Manuela Volz
Dipl.-Übersetzerin für Orientalische Sprachen ▫ Türkisch ▫ Arabisch
Zertifizierte Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache ▫ Türkisch
|
seit 2012
|
|
Dozentin im Fachbereich Übersetzen
Abteilung für Dolmetschen und Übersetzen (Türkisch/Deutsch)
Marmara Universität Istanbul
|
|
2010 - 2012
|
|
Lehrkraft für Deutsch
Istanbul Commerce University ǀ Istanbul
Lehrkraft für Deutsch
TUDEM Berufliches Gymnasium für Tourismus – und Hotelmanagement ǀ Istanbul
|
|
seit 2006/2007
|
|
Freie Übersetzerin und Dolmetscherin für Türkisch ǀ Istanbul
Sprachtrainerin für DaF und Türkisch ǀ Istanbul
Koordinatorin der Abteilung Fremdsprachen
IMC Corporate Training Solutions ǀ Istanbul
|
|
2006 - 2009
|
|
Fernstudium Methodik und Didaktik des fremdsprachlichen Deutschunterrichts (DaF)
Goethe- Institut München ǀ Köln & Istanbul
|
|
2002 - 2006
|
|
Erste Aufträge als Übersetzerin und Dolmetscherin ǀ Köln & Istanbul
|
|
2002
|
|
Praktika im Kulturmanagement, Veranstaltungsorganisation & Öffentlichkeitsarbeit
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zu Istanbul ǀ Istanbul
Clapping Hands ǀ Köln
|
|
1995 - 2001
|
|
Studium in Deutschland
„Übersetzen (Sprachen des Nahen, Mittleren und Fernen Ostens)“
mit der Sprachkombination Türkisch/ Arabisch und Volkswirtschaftslehre
Abschluss: Dipl.-Übersetzerin für Orientalische Sprachen (1,7)
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn ǀ Bonn
|
|
1997 - 1999
|
|
Studium in der Türkei
Jahresstipendium des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst)
Abt. für Übersetzen & Dolmetschen Türkisch-Deutsch ▫ Deutsch-Türkisch
Universität Istanbul ǀ Istanbul
Erste Erfahrungen als Übersetzerin u.a für das Orient-Institut Istanbul,
die Zeitschrift Gastro & Gıda und den Filmvertrieb Pinema ǀ Istanbul
Praktikantin im Bereich Übersetzen am Orient-Institut Istanbul ǀ Istanbul
|
