ÇEVİRMENLİK

Çeviriler genellikle anadiline yapılır. Anadilim Almanca olduğundan dolayı büyük çoğunlukla Türkçe’den Almanca’ya çeviri yapmaktayım. Konuya bağlı olarak Almanca’dan Türkçe’ye de çeviri yapmaktayım.

UZMANLIK ALANLARIM

TÜRKÇE >> ALMANCA

Kültür & Sanat / Eğitim (söyleşi, altyazı, sergi kataloğu, proje başvurusu, restorasyon projeleri, broşürler …)
Pazarlama ve Sunumlar
Reklam Metinleri & Ürün Tanıtımı / Kullanım Talimatları
Ekonomi & Ticaret (İş yazışmaları, talepler, kararlar, faaliyet raporları, yatırım projeleri, şirket broşürleri …)

Tıp (Tıbbi raporlar, ameliyat ve muayene raporları, bilirkişi raporları, SGK yazışmaları…)
Lokalizasyon (Web sayfa, kılavuz …)
Hukuk (Sözleşme, ticaret sicili kaydı …)
Yenilenebilir Enerji & Su Arıtma Teknolojileri
Siyaset / Bilim
Turizm
Edebiyat

ALMANCA >> TÜRKÇE

Kültür & Sanat / Eğitim
Genel Yazışma & İş Yazışmaları

Sunumlar
Çocuk Edebiyatı

Çeviri sürecine başlamadan önce kaynak metni konusunda ne kadar bilgim olursa çeviriyi o kadar dakik ve işleve uygun bir biçimde hazırlayabilirim. Dolayısıyla, aşağıda belirtilen konularda beni önceden bilgilendirmenizi rica ediyorum:

Çeviri kimin için/ne için yapılacak? (Hedef grubu ve amaç)
Kaynak metni hangi türden? (Açıklama ya da örnek var mı?)
Özel bir terminolojinin kullanılmasını istiyor musunuz?
Yardımcı kaynak bulunuyor mu? (Broşürler, önceden yapılmış çeviriler vs.)
İletişime geçebileceğim yetkili kişi kimdir?

Daha ayrıntılı bilgi veya teklif almak isterseniz lütfen benimle irtibata geçiniz.