HomeÇevirmenlik
Yazdır

ÇEVİRMENLİK


Çeviriler genellikle anadiline yapılır. Anadilim Almanca olduğundan dolayı büyük çoğunlukla Türkçe’den Almanca’ya çeviri yapmaktayım. Konuya bağlı olarak Almanca’dan Türkçe’ye de çeviri yapmaktayım.

UZMANLIK ALANLARIM

TÜRKÇE  >>  ALMANCA

  • Kültür & Sanat / Eğitim (söyleşi, altyazı, sergi kataloğu, proje başvurusu, restorasyon projeleri, broşürler …)
  • Pazarlama ve Sunumlar
  • Reklam Metinleri & Ürün Tanıtımı / Kullanım Talimatları
  • Ekonomi & Ticaret (İş yazışmaları, talepler, kararlar, faaliyet raporları, yatırım projeleri, şirket broşürleri …)
  • Tıp (Tıbbi raporlar, ameliyat ve muayene raporları, bilirkişi raporları, SGK yazışmaları…)
  • Lokalizasyon (Web sayfa, kılavuz …)
  • Hukuk (Sözleşme, ticaret sicili kaydı …)
  • Yenilenebilir Enerji & Su Arıtma Teknolojileri
  • Siyaset / Bilim
  • Turizm
  • Edebiyat

ALMANCA  >>  TÜRKÇE

  • Kültür & Sanat / Eğitim
  • Genel Yazışma & İş Yazışmaları

 
  • Sunumlar
  • Çocuk Edebiyatı

Çeviri sürecine başlamadan önce kaynak metni konusunda ne kadar bilgim olursa çeviriyi o kadar dakik ve işleve uygun bir biçimde hazırlayabilirim. Dolayısıyla, aşağıda belirtilen konularda beni önceden bilgilendirmenizi rica ediyorum:

  •  Çeviri kimin için/ne için yapılacak? (Hedef grubu ve amaç)
  •  Kaynak metni hangi türden? (Açıklama ya da örnek var mı?)
  •  Özel bir terminolojinin kullanılmasını istiyor musunuz?
  •  Yardımcı kaynak bulunuyor mu? (Broşürler, önceden yapılmış çeviriler vs.)
  •  İletişime geçebileceğim yetkili kişi kimdir?

Daha ayrıntılı bilgi veya teklif almak isterseniz lütfen benimle irtibata geçiniz.