HomeÜbersetzen
Drucken

Übersetzen

 
Um eine optimale Übersetzung in idiomatischer Hinsicht sicherzustellen, wird grundsätzlich in die Muttersprache übersetzt. Aufgrund dessen fertige ich überwiegend Übersetzungen aus dem Türkischen ins Deutsche an. Je nach Art des Textes übernehme ich aber auch Aufträge aus dem Deutschen ins Türkische.

FACHBEREICHE

TÜRKISCH >> DEUTSCH

  • Kunst & Kultur / Bildung (Interviews, Untertitelung, Ausstellungskataloge, Projektanträge, Restaurationsprojekte, Broschüren …)
  • Marketing und Präsentationen
  • Werbetexte & Produktbeschreibungen / Gebrauchsanweisungen
  • Wirtschaft & Handel (Geschäftskorrespondenz, Anträge, Beschlüsse, Firmenberichte, Investitions- projekte, Informationsbroschüren …)
  • Medizin (Arztberichte, Atteste, Gutachten, Untersuchungsberichte, Korrespondenz zw. Versicherungsanstalten …)
  • Lokalisierung (Websites, Handbücher …)
  • Recht (Verträge, Handelsregisterauszüge …)
  • Erneuerbare Energien und Abwassertechnologien
  • Politik / Wissenschaft
  • Tourismus
  • Belletristik

DEUTSCH>> TÜRKISCH

  • Kunst & Kultur / Bildung
  • Allgemeine Korrespondenz / Geschäftskorrespondenz

 
  • Präsentationen
  • Kinderliteratur

„Die Dominante aller Translation ist deren Zweck.“ (Reiß/Vermeer)

Je mehr Informationen ich im Vorfeld über den Übersetzungsauftrag habe, desto präziser und funktionsgerechter wird die Übersetzung am Ende sein. Lassen Sie mich deshalb bitte wissen:

  •  für wen die Übersetzung bestimmt ist (Zielgruppe und Zweck)
  •  um welche Art von Textsorte es sich handelt
  •  ob eine bestimmte Terminologie verwendet werden soll
  •  ob Referenzmaterial vorhanden ist (Broschüren, ältere Übersetzungen etc.)
  •  wer als Ansprechpartner zur Verfügung steht

Für mehr Informationen oder ein unverbindliches Angebot treten Sie am besten direkt mit mir in Kontakt.